Showing 1–3 of 3 results
Ranked by how well each record matches your terms.
Prof. Zoya Rahman, Jamia Millia Islamia
Quarterly · ISSN 2456-81392016Literature & Cultural Studies
Criticism, comparative literature, translation studies and cultural theory, with a standing commitment to writing in and about South Asian languages alongside the Anglophone canon.
Dr. Fatima Sheikh
Lighthouse Studies in Literature2026Literature & Cultural Studies
A sustained argument about what English translation of Urdu poetry has been doing for sixty years, and what it could do instead. Sheikh reads Ghalib across eleven English versions, then turns to Faiz, Parveen Shakir and Agha Shahid Ali to t…
https://doi.org/10.53456/book.2026.ghalib-and-a
Dr. Fatima Sheikh
Lighthouse Review of Literature & Cultural Studies2025Literature & Cultural Studies19 citations
…couplets. Through close readings of Ghalib in three English translations alongside Agha Shahid Ali's formal ghazals, I argue that the English ghazal is best understood not as a translation of the form but as a distinct form that shares its …
https://doi.org/10.53456/lrlcs.2025.10.3.288
