Shikasta par | Khalil Jibran | Novel | Urdu Translation | Paperback

شکستہ پر مصنف: خلیل جبران مترجم: کوثر مظہری ’’شکستہ پر‘‘ لبنانی نژاد امریکی ادیب، شاعر اور مفکر خلیل جبران کے مشہور ناول ’’The Broken Wings‘‘ کا اردو ترجمہ ہے۔ یہ ناول محبت، سماجی جبر، عورت کی آزادی اور انسانی جذبات کی پیچیدگیوں کو موضوع بناتا ہے۔ جبران نے اس تخلیق میں محبت کے ایک ایسے تجربے کو بیان کیا ہے جس کی راہ میں معاشرتی روایات، طبقاتی امتیاز اور مذہبی و سماجی اقتدار حائل ہو جاتے ہیں۔ ناول کا مرکزی کردار اپنی جوانی کے ایام میں ایک ایسی محبت سے آشنا ہوتا ہے جو اس کی زندگی پر گہرے نقوش چھوڑتی ہے۔ اس محبت کے پس منظر میں مشرقی معاشرے کی روایات، عورت کی بے اختیاری اور فرد کی خواہشات کے درمیان کشمکش نمایاں ہوتی ہے۔ جبران نے محبت کی لطافت، محرومی کے کرب اور سماجی ناانصافی کو ایک شاعرانہ اور جذباتی اسلوب میں پیش کیا ہے۔ خلیل جبران کی نثر کا نمایاں وصف اس کی شاعرانہ کیفیت، علامتی اظہار اور انسانی احساسات کی گہری ترجمانی ہے۔ ’’شکستہ پر‘‘ میں بھی ان کا یہی اسلوب ملتا ہے، جہاں محبت محض دو افراد کے باہمی تعلق کا نام نہیں رہتی بلکہ آزادی، خودمختاری اور انسانی وقار کے سوالات سے جڑ جاتی ہے۔ کوثر مظہری نے اس ناول کو اردو میں منتقل کرتے ہوئے جبران کے اسلوب کی لطافت اور اثر انگیزی کو برقرار رکھنے کی کوشش کی ہے۔ عالمی ادب، رومانوی فکشن اور خلیل جبران کی تحریروں سے دلچسپی رکھنے والے قارئین کے لیے یہ ناول ایک اہم ادبی مطالعہ ہے۔