Sang e Suboor|Afghani Novelette in Urdu

Sang e suboor ’’سنگِ صبور‘‘ عالمی شہرت یافتہ افغان نژاد ادیب عتیق رحیمی کا ایک نہایت اہم اور اثرانگیز ناول ہے، جسے ارجمند آرا نے اردو میں خوبصورت ادبی اسلوب کے ساتھ ترجمہ کیا ہے۔ یہ ناول جنگ زدہ معاشرے، انسانی تنہائی، عورت کے باطن اور خاموش رشتوں کی ایک گہری اور بےحد حساس کہانی پیش کرتا ہے۔ ناول کی فضا انتہائی سادہ مگر شدت سے بھرپور ہے، جہاں ایک عورت اپنے زخمی اور نیم مردہ شوہر کے سامنے اپنی پوری زندگی، اپنے دکھ، خوف، خواہشات اور دبے ہوئے راز کھولتی چلی جاتی ہے۔ ’’سنگِ صبور‘‘ اپنے موضوع، نفسیاتی گہرائی اور علامتی معنویت کے باعث دنیا بھر میں بےحد سراہا گیا۔ عتیق رحیمی کی نثر میں جو خاموش درد اور داخلی کرب موجود ہے، ارجمند آرا کے ترجمے نے اُسے اردو میں پوری خوبصورتی اور تاثیر کے ساتھ منتقل کیا ہے۔ اگر آپ عالمی ادب، نفسیاتی فکشن اور انسانی باطن کی پیچیدگیوں پر مبنی ناول پڑھنے میں دلچسپی رکھتے ہیں تو ’’سنگِ صبور‘‘ یقیناً ایک یادگار مطالعہ ثابت ہوگا۔