Naam Hai Uska Pakhi in Urdu

Naam Hai Uska Pakhi نام ہے اُس کا پاکھی معروف ہندی ادیب اُدیان واجپئی کا ایک دل نشیں اور تخیّلی رنگ لیے ہوئے بچوں کا ناول ہے، جسے راحت سلطانہ نے اردو میں نہایت سادہ، رواں اور پُرکشش انداز میں ترجمہ کیا ہے۔ یہ ناول بچپن کی معصوم دنیا، حیرت، خواب اور انسانی جذبات کو نہایت خوب صورتی کے ساتھ پیش کرتا ہے۔ ناول کی کہانی “پاکھی” نامی ایک بچی کے گرد گھومتی ہے، جس کی دنیا تجسس، تخیّل اور ننھے ننھے احساسات سے بھری ہوئی ہے۔ مصنف نے بچوں کی نفسیات، اُن کی معصوم سوچ، خوف، خوشی اور دنیا کو دیکھنے کے منفرد انداز کو نہایت حساس اور ادبی پیرائے میں بیان کیا ہے۔ نام ہے اُس کا پاکھی محض بچوں کے لیے لکھی گئی ایک کہانی نہیں بلکہ بچپن کی داخلی دنیا اور انسانی معصومیت کی ایک خوب صورت ادبی تصویر بھی ہے۔ ناول کا اسلوب نہایت نرم، شاعرانہ اور دل آویز ہے، جس کی وجہ سے یہ کتاب بچوں کے ساتھ ساتھ بڑوں کو بھی اپنی طرف متوجہ کرتی ہے۔ راحت سلطانہ کا اردو ترجمہ نہایت شستہ اور رواں ہے، جس میں اصل تخلیق کی لطافت اور معصوم فضا پوری خوب صورتی کے ساتھ منتقل ہوئی ہے۔ بچوں کے ادب، تخیّلی کہانیوں اور حساس ادبی مطالعے میں دلچسپی رکھنے والے قارئین کے لیے یہ کتاب ایک نہایت خوب صورت اور یادگار مطالعہ ہے۔"