Maai|Hindi Novel In Urdu|

"Maai ’’مائی‘‘ معروف ہندی ناول نگار گیتانجلی شری کا اہم اور بےحد مقبول ناول ہے، جسے اردو میں آفتاب احمد نے نہایت سلیقے اور روانی کے ساتھ ترجمہ کیا ہے۔ گیتانجلی شری کو اُن کے شہرۂ آفاق ناول ’’ریت سمادھی‘‘ پر 2022 کا بین الاقوامی بُکر پرائز مل چکا ہے، اور ’’مائی‘‘ اُن کے اُن ابتدائی اور اہم ناولوں میں شمار کیا جاتا ہے جنہوں نے ہندوستانی ادب میں اُن کی ایک منفرد شناخت قائم کی۔ یہ ناول ایک متوسط گھرانے، اُس کی عورتوں، اُن کی خاموشیوں، قربانیوں اور اندرونی زندگی کی نہایت حساس اور گہری عکاسی کرتا ہے۔ ’’مائی‘‘ صرف ایک کردار نہیں بلکہ ہمارے سماج میں موجود اُن بےشمار عورتوں کی علامت بن جاتی ہے جن کی پوری زندگی دوسروں کے لیے گزرتی ہے، مگر جن کی اپنی آواز اکثر پس منظر میں رہ جاتی ہے۔ گیتانجلی شری کا بیانیہ سادہ ہونے کے باوجود تہہ دار اور اثرانگیز ہے، جبکہ آفتاب احمد کے ترجمے نے اس ناول کی اصل فضا اور جذباتی شدت کو اردو قارئین تک خوبصورتی سے منتقل کیا ہے۔ اگر آپ سنجیدہ فکشن، نسائی حسیت اور ہندوستانی سماج کے باریک مشاہدے پر مبنی ادب پڑھنا چاہتے ہیں تو ’’مائی‘‘ یقیناً ایک یادگار مطالعہ ثابت ہوگا۔"