Dukhtar e rumi|Rumi's Daughter in Urdu|Muriels Maufroy in Urdu

"Dukhtar e Rumi دخترِ رومی فرانسیسی مصنفہ موریل موفروئے کا ایک دل چسپ اور روحانی فضا سے معمور ناول ہے، جسے انعام ندیم نے اردو میں ترجمہ کیا ہے۔ یہ ناول مولانا جلال الدین رومی کی زندگی سے وابستہ ایک پراسرار اور کم معروف کردار “کیمیا” کے گرد تشکیل پاتا ہے، جس کے بارے میں روایت ہے کہ رومی نے اُسے اپنی بیٹی کی طرح پناہ اور محبت دی تھی۔ ناول میں کیمیا کی زندگی، اُس کے داخلی احساسات، روحانی جستجو، محبت، تنہائی اور رومی کے خانوادے سے اُس کے تعلقات کو نہایت حساس اور ادبی انداز میں پیش کیا گیا ہے۔ مصنفہ نے تاریخی روایت، تخیّل اور روحانی فضا کو اس خوب صورتی سے یکجا کیا ہے کہ قاری تیرھویں صدی کے قونیہ کی تہذیبی اور روحانی دنیا میں داخل ہو جاتا ہے۔ دخترِ رومی محض ایک تاریخی یا رومانوی ناول نہیں بلکہ محبت، روحانیت، شناخت اور انسانی تعلقات کی ایک گہری داستان ہے۔ ناول میں مولانا رومی، شمس تبریز اور کیمیا کے تعلقات کے مختلف پہلو نہایت فنّی مہارت سے ابھرتے ہیں، جو قاری کو مسلسل اپنے سحر میں گرفتار رکھتے ہیں۔ انعام ندیم کا ترجمہ نہایت رواں، ادبی اور اثر انگیز ہے، جس کی وجہ سے اصل ناول کی روح اردو میں بھی پوری دل کشی کے ساتھ منتقل ہوئی ہے۔ مولانا رومی، روحانی ادب، تاریخی فکشن اور انسانی جذبات پر مبنی ناولوں میں دلچسپی رکھنے والے قارئین کے لیے یہ کتاب ایک نہایت دل نشیں اور یادگار مطالعہ ہے۔"